AI-woningbeschrijvingen: vertalen en herschrijven
Een AI die uw woningbeschrijvingen vertaalt naar 8 talen, of een tekst herschrijft om concurrent-namen te verwijderen, en dat voor 50 woningen tegelijk terwijl u doorwerkt. Per woning klikt u op Insert om over te nemen; in bulk gebeurt het auto.
Wanneer gebruikt u dit?
Section titled “Wanneer gebruikt u dit?”- Spaanse woning moet ook in Engels, Duits en Frans verschijnen, vertaal in één keer
- Beschrijving bevat naam van vorige makelaar, laat herschrijven
- 50 woningen wilt u tegelijk laten vertalen, bulk-mode, achtergrond-verwerking
Twee functies
Section titled “Twee functies”| Functie | Wat |
|---|---|
| Translate | Bestaande beschrijving naar 1+ andere talen |
| Rewrite | Bestaande beschrijving herschrijven in dezelfde taal |
Beide werken op één woning of in bulk.
Beschrijving vertalen: één woning
Section titled “Beschrijving vertalen: één woning”-
Open woning → Edit → klik Translate (sterretje-icoon). Zijpaneel Translate description opent.
-
Kies prompt-sjabloon uit Choose prompt-dropdown. Beheerd via Settings → AI Prompt.
-
(Optioneel) huisicoon rechtsboven → stuurt extra woninggegevens mee (type, slaapkamers, badkamers, prijs, kadaster).
-
Controleer/pas de instructietekst aan. Sjablonen kunnen invulvelden bevatten die auto-ingevuld worden:
Invulveld Wordt {{ ai.source_language }}Brontaal {{ ai.target_language }}Doeltalen {{ property.title }}Huidige titel {{ property.description }}Huidige beschrijving -
Source language = auto-geselecteerd op huidige bewerktaal. Destination languages = multi-select doeltalen.
-
Send → AI gaat aan het werk. Beweging-effect tijdens verwerking.
-
Resultaten verschijnen per taal in aparte tabbladen, bewerkbare Title + Description.
-
Insert per taal of Insert All om alle te accepteren. Knop wordt Inserted + uitgeschakeld.
Beschrijving herschrijven: één woning
Section titled “Beschrijving herschrijven: één woning”-
Open woning → Edit → klik Rewrite (sterretje-icoon).
-
Choose prompt: kies sjabloon van type AI Description Rewrite.
-
(Optioneel) huisicoon voor extra context.
-
Description language: selecteer talen. Talen zonder bestaande beschrijving zijn grijs.
-
Send.
-
Resultaten per taal in tabbladen, bewerkbare velden.
-
Insert per taal of Insert All.
Meerdere woningen tegelijk
Section titled “Meerdere woningen tegelijk”-
Selecteer woningen in woningoverzicht (selectievakjes). Werkbalk toont AI-knop met aantal.
-
Klik AI-knop → venster Select an action.
-
Kies actie: Translate description of Rewrite description.
-
Instructie + talen: zelfde opties als bij één woning. Invulvelden worden per woning ingevuld.
-
Run → bevestiging “De AI-opdracht is ingepland en wordt verwerkt.” Venster sluit. Verwerking op achtergrond.
Voortgang volgen
Section titled “Voortgang volgen”Klein blokje rechtsonder
Section titled “Klein blokje rechtsonder”Verschijnt zodra bulk-bewerking loopt. Blijft zichtbaar bij navigatie naar andere pagina’s:
- Voortgangscirkel, blauw tijdens verwerking, groen bij klaar
- Label Translating of Rewriting
- Aantal + voortgang: “5 properties · 3/10”
Klik om voortgangspaneel te openen.
Voortgangspaneel
Section titled “Voortgangspaneel”Groter zijpaneel Translation Progress of Rewrite Progress:
- Samenvatting: “5 properties × 3 languages = 15 translations”
- Waarschuwingen bij overgeslagen woningen: “2 skipped, no description found in selected language”
- Voortgangsbalk met percentage
- Per woning rij met gekleurde labels per taal:
| Kleur | Wat |
|---|---|
| Groen | Klaar |
| Rood | Mislukt |
| Oranje | Overgeslagen |
| Grijs | Wacht op verwerking |
Klik groen label → voorbeeld van vertaling/herschrijving.
AI-promptsjablonen beheren
Section titled “AI-promptsjablonen beheren”Settings → AI Prompt (sidebar) opent de pagina AI Prompt Templates.
De tabel
Section titled “De tabel”| Kolom | Wat |
|---|---|
| Template name | Korte naam van de sjabloon, met groep daaronder in blauw |
| Interface | Translation of Description_rewrite |
| Modified by | Naam + datum van laatste wijziging |
| Stats | Gebruikspercentage (0-100%) |
Filter via de All groups-dropdown of de zoekbalk rechts.
Een sjabloon aanmaken
Section titled “Een sjabloon aanmaken”Klik + New template rechtsboven. Dialoog opent met drie initiële velden:
| Veld | Wat | Verplicht |
|---|---|---|
| Template group | Kies een groep uit de dropdown | Ja |
| Template name | Korte herkenbare naam | Ja |
| Template interface | Translation of Description_rewrite | Ja |
Na het kiezen van interface verschijnen aanvullende velden (prompt-tekst, optionele extra-context-toggle) voor u Save klikt.
Template groups beheren
Section titled “Template groups beheren”Klik Manage Template Groups rechtsboven om groepen toe te voegen, hernoemen of verwijderen. Elke sjabloon moet bij een groep horen.
Werken met sjablonen
Section titled “Werken met sjablonen”Klik + New template. Vul Template group, Template name en Template interface in (verplicht). Na keuze van interface verschijnen aanvullende velden voor de prompt-tekst en eventuele extra-context-instelling. Save.
Klik sjabloon → Edit. Wijzig titel, instructie, groep, context-vlag. Type kan na aanmaken niet wijzigen.
Selecteer + Duplicate → kopie. Voor varianten zonder vanaf-nul beginnen.
Selecteer één of meer + Delete.
Belangrijke punten
Section titled “Belangrijke punten”- AI ingeschakeld op bedrijfsniveau (Settings → My Company → AI Settings)
- Talen ingesteld in websiteinstellingen (anders niet selecteerbaar)
- Woningen zonder beschrijving in brontaal worden in bulk-mode automatisch overgeslagen
- Herschrijven vereist bestaande beschrijving per taal, anders grijs
- Auto-opslag in bulk, Insert-klik bij één woning
- Opmaak behouden: AI past tekst aan, niet de markup (vet, lijsten, koppen)