Descripciones de propiedades con IA: traducir y reescribir

Una IA que traduce sus descripciones de propiedades a 8 idiomas, o reescribe un texto para eliminar nombres de la competencia, y todo eso para 50 propiedades a la vez mientras usted sigue trabajando. Por propiedad, haga clic en Insert para aceptar; en lote ocurre automáticamente.

La IA debe estar activada

Admin vía Settings → Company Settings → AI Settings. De lo contrario, mensaje de error: “Your company has turned off the AI functionality.”

¿Cuándo utiliza esto?

• Una propiedad española debe aparecer también en inglés, alemán y francés, tradúzcala de una vez
• La descripción contiene el nombre de un agente anterior, hágalo reescribir
• Desea traducir 50 propiedades a la vez, modo lote, procesamiento en segundo plano

Dos funciones

Función	Qué hace
Translate	Descripción existente a 1+ otros idiomas
Rewrite	Reescribir la descripción existente en el mismo idioma

Ambas funcionan en una sola propiedad o en lote.

---

Traducir una descripción: una propiedad

1. Abra la propiedad → Edit → haga clic en Translate (icono de estrella). Se abre el panel lateral Translate description.

2. Elija la plantilla de prompt en el menú desplegable Choose prompt. Se gestionan en Settings → AI Prompt.

3. (Opcional) icono de casa arriba a la derecha → envía datos adicionales de la propiedad (tipo, dormitorios, baños, precio, catastro).

   ¿Cuándo enviar datos adicionales?

   Para una descripción completamente nueva o para enriquecer un texto publicitario escaso. Para una traducción sencilla de un texto existente, normalmente no es necesario.

4. Revise/ajuste el texto de instrucción. Las plantillas pueden contener campos de relleno que se completan automáticamente:

   Campo de relleno	Se convierte en
   {{ ai.source_language }}	Idioma de origen
   {{ ai.target_language }}	Idiomas de destino
   {{ property.title }}	Título actual
   {{ property.description }}	Descripción actual

5. Source language = seleccionado automáticamente según el idioma de edición actual. Destination languages = selección múltiple de idiomas de destino.

6. Send → la IA se pone a trabajar. Efecto de movimiento durante el procesamiento.

7. Los resultados aparecen por idioma en pestañas separadas, con campos editables de Title + Description.

8. Insert por idioma o Insert All para aceptar todos. El botón cambia a Inserted y se desactiva.

---

Reescribir una descripción: una propiedad

1. Abra la propiedad → Edit → haga clic en Rewrite (icono de estrella).

2. Choose prompt: seleccione una plantilla de tipo AI Description Rewrite.

3. (Opcional) icono de casa para contexto adicional.

4. Description language: seleccione los idiomas. Los idiomas sin descripción existente aparecen en gris.

5. Send.

6. Resultados por idioma en pestañas, campos editables.

7. Insert por idioma o Insert All.

Rewrite solo funciona con texto existente

¿Desea agregar un nuevo idioma? Use Translate.

---

Varias propiedades a la vez

1. Seleccione las propiedades en el listado de propiedades (casillas de verificación). La barra de herramientas muestra el botón AI con el número seleccionado.

2. Haga clic en el botón AI → se abre la ventana Select an action.

3. Elija la acción: Translate description o Rewrite description.

4. Instrucción + idiomas: las mismas opciones que para una propiedad. Los campos de relleno se completan por propiedad.

5. Run → confirmación “De AI-opdracht is ingepland en wordt verwerkt.” La ventana se cierra. El procesamiento continúa en segundo plano.

Guardado automático en lote

En el procesamiento en lote, los resultados se guardan automáticamente en los registros de las propiedades. No es necesario hacer clic en Insert, a diferencia del flujo de trabajo para una sola propiedad.

---

Seguimiento del progreso

Pequeño bloque abajo a la derecha

Aparece en cuanto se ejecuta una operación en lote. Permanece visible al navegar a otras páginas:

• Círculo de progreso, azul durante el procesamiento, verde cuando está listo
• Etiqueta Translating o Rewriting
• Número + progreso: “5 properties · 3/10”

Haga clic para abrir el panel de progreso.

Panel de progreso

Panel lateral más grande Translation Progress o Rewrite Progress:

• Resumen: “5 properties × 3 languages = 15 translations”
• Advertencias sobre propiedades omitidas: “2 skipped, no description found in selected language”
• Barra de progreso con porcentaje
• Fila por propiedad con etiquetas de color por idioma:

Color	Qué
Verde	Listo
Rojo	Fallido
Naranja	Omitido
Gris	Esperando procesamiento

Haga clic en una etiqueta verde → vista previa de la traducción/reescritura.

---

Gestionar plantillas de prompt de IA

Settings → AI Prompt (barra lateral) abre la página AI Prompt Templates.

Clic para ampliar

AI Prompt Templates overzicht met bestaande sjablonen. Boven rechts: Manage Template Groups en + New template.

Se requiere rol de Admin

Solo para usuarios con rol de Admin + suscripción activa.

La tabla

Columna	Qué
Template name	Nombre corto de la plantilla, con el grupo debajo en azul
Interface	Translation o Description_rewrite
Modified by	Nombre + fecha de la última modificación
Stats	Porcentaje de uso (0-100%)

Filtre mediante el desplegable All groups o la barra de búsqueda de la derecha.

Crear una plantilla

Haga clic en + New template arriba a la derecha. Se abre el diálogo con tres campos iniciales:

Clic para ampliar

Initiële New template dialoog met drie velden: Template group, Template name, Template interface.

Campo	Qué	Obligatorio
Template group	Elija un grupo en el desplegable	Sí
Template name	Nombre corto y reconocible	Sí
Template interface	Translation o Description_rewrite	Sí

Tras elegir la interfaz, aparecen campos adicionales (texto del prompt, toggle opcional de contexto adicional) antes de que haga clic en Save.

Gestionar Template groups

Haga clic en Manage Template Groups arriba a la derecha para agregar, renombrar o eliminar grupos. Cada plantilla debe pertenecer a un grupo.

Los grupos son específicos de cada tenant

Grupos de ejemplo que puede crear en un nuevo tenant: “Translation Prompts”, “Description Prompts”, “Vertalingen NL/EN”. Para tenants ya existentes verá grupos como “AI Prompts”, “English Prompts”, “Nederlandse Prompts”.

Trabajar con plantillas

Crear

Haga clic en + New template. Complete Template group, Template name y Template interface (obligatorios). Tras elegir la interfaz, aparecen campos adicionales para el texto del prompt y el ajuste de contexto adicional. Save.

Editar

Haga clic en la plantilla → Edit. Modifique el título, la instrucción, el grupo, el flag de contexto. El tipo no puede cambiarse después de crearla.

Duplicar

Seleccione + Duplicate → copia. Para variantes sin empezar desde cero.

Eliminar

Seleccione una o varias + Delete.

---

Puntos importantes

• IA activada a nivel de empresa (Settings → Company Settings → AI Settings)
• Idiomas configurados en la configuración del sitio web (de lo contrario no se pueden seleccionar)
• Propiedades sin descripción en el idioma de origen se omiten automáticamente en modo lote
• Reescribir requiere una descripción existente por idioma; de lo contrario aparece en gris
• Guardado automático en lote, clic en Insert con una sola propiedad
• Formato conservado: la IA adapta el texto, no el marcado (negrita, listas, encabezados)

---

Siguiente paso

AI in Tesoro — overzichtToggle, prompt templates en wat de in-CRM AI vandaag al kan.